Brezilya'da Evlilik: Genel Bakış
Brezilya'da sivil nikah (casamento civil) zorunludur; dini tören hukuki geçerliliği olmaksızın tek başına yeterli değildir. Türk-Brezilyalı çift veya Türkiye'den iki Türkün Brezilya'da evlenmesi mümkündür — ancak süreç bazı önemli adımlar gerektirir.
Evlilik Türleri
1. Türk + Brezilyalı Evlilik
En yaygın senaryodur. Brezilyalı taraf eşinin Brezilya sistemine kaydını kolaylaştırır.
Özel vatandaşlık hakkı: Brezilyalıyla evlenen yabancı, 1 yıl sonra Brezilya vatandaşlığı için başvurabilir (Portekizce sınavı gerekmez).
2. İki Türk Vatandaşı
Her iki tarafın da Türk belgelerini apostil ettirmesi ve Brezilyaca tercüme ettirmesi gerekir. Süreç biraz daha uzun ancak mümkündür.
Gerekli Belgeler: Türk Vatandaşı için
Türkiye'den Gelmesi Gereken Belgeler
| Nüfus cüzdanı / Pasaport | Hayır | Gerekirse |
| Doğum belgesi (son 6 ay) | ✓ Evet | ✓ Evet |
| Bekarlık belgesi / Evlenmeme belgesi | ✓ Evet | ✓ Evet |
| Adli sicil kaydı (son 90 gün) | ✓ Evet | ✓ Evet |
| Boşanma belgesi (varsa) | ✓ Evet | ✓ Evet |
Apostil nerede alınır?
Türkiye'de Dışişleri Bakanlığı il müdürlükleri ve Adalet Bakanlığı'nın belirlediği merkezlerde apostil işlemi yapılır. Her belge için ayrı apostil gerekir. Süre 1–3 iş günü, ücret belge başı yaklaşık ₺100–200.
Brezilya'da Hazırlanacak Belgeler
- •CRNM (Ulusal Göç Kayıt Kartı — geçerli)
- •CPF belge (Regular statüsünde)
- •Brezilya adli sicil kaydı (BNMP online — ücretsiz)
- •Son 3 ay ikamet belgesi (kira sözleşmesi veya fatura)
- •Pasaport fotoğrafı (3x4, beyaz arka plan)
Tercüme Gereksinimleri
Türkçe belgeler için Tradutora Juramentada (Yeminli Mütercim) tercümesi zorunludur.
- •Maliyet: Sayfa başı R$ 120–250
- •Süre: 3–7 iş günü
- •Tercüman listesi için: OAB (Brezilya Barolar Birliği) web sitesi
İpucu: Yeminli tercümanları JUCESP (São Paulo) veya OAB üzerinden doğrulayın. Serbest tercüman tercümeleri kabul edilmez.
Sivil Nikah Prosedürü (Passo a Passo)
Adım 1: Evlendirme Dairesine Başvuru (Cartório de Registro Civil)
Yaşadığınız şehrin Cartório'suna gidin. Belgeleri teslim edin.
Süre: 1–2 saat (belge kontrolü)
Ücret: Yaklaşık R$ 400–800 (şehre göre değişir)
Adım 2: İlan Süresi (Edital de Proclamas)
Evlilik ilanı 15 gün süreyle yayımlanır. Bu sürede itiraz olmazsa devam edilir.
Adım 3: Tören (Cerimônia de Casamento)
Cartório'da veya anlaşmalı başka bir mekanda hakim/evlendirme memuru önünde tören yapılır.
Not: 2 tanık gerekir (Brezilyalı olmak zorunda değil, CPF zorunlu).
Adım 4: Evlilik Cüzdanı (Certidão de Casamento)
Tören günü veya 1–2 gün sonra alınır. Bu belgeyle:
- •CRNM güncelleme başvurusu
- •CPF soyadı güncelleme
- •Vatandaşlık başvurusu (1 yıl sonra)
Toplam Maliyet Tahmini
| Apostil — Türkiye (3 belge) | ~₺500–700 |
| Yeminli tercüme (3 belge) | R$ 600–900 |
| Cartório harçları | R$ 400–800 |
| Isteğe bağlı avukat | R$ 1.000–3.000 |
Evlilik Yoluyla Vatandaşlık (Özel Naturalização)
Brezilyalıyla evlenen yabancı, 1 yıl sonra Brezilya vatandaşlığı başvurusu yapabilir. Bu "özel vatandaşlık" yolunda:
- •Portekizce CELPE-Bras sınavı gerekmez
- •1 yıllık kesintisiz ikamet zorunlu
- •Adli sicil temizliği şart
- •Başvuru süreci 3–12 ay
→ Vatandaşlık rehberi detayları için tıklayın
Sık Yapılan Hatalar
- 1.Belgelerin eski olması: Doğum belgesi ve adli sicil son 6 ay içinde alınmış olmalı.
- 2.Apostil eklenmemiş belgeler: Her resmi Türk belgesi için ayrı apostil şarttır.
- 3.Yeminli olmayan tercüman: Serbest tercüman belgeler reddedilir.
- 4.Cartório'yu erken seçmemek: Popüler Cartório'lar 1-2 ay önceden dolu olabilir.
- 5.Tören için hazırlık eksikliği: 2 tanık bulmayı unutmayın!
Pratik İpuçları
- •Evlilik sürecini EUROSTAR gibi bir danışmanlık firmasıyla yönetmek belge hatalarını önler
- •São Paulo'da en deneyimli Cartório'lar Jardins ve Moema semtlerindedir
- •Tüm belgelerinizin renkli fotokopilerini saklayın — süreç boyunca tekrar tekrar gerekebilir
- •İkili ilişkinizi ispatlayan belgeler (fotoğraf, WhatsApp yazışmaları) bazen istenir